Când umorul românesc traversează granițele – Adrian Voicu ne spune povestea sa literară din Franța
Eu nu mai zic nimic, doar pun aici ce a scris prietena Corina Ozon, căruia îi foarte mulțumesc pentru timp și atmosfera ca la mama acasă.
Călătoria literară a unui inginer de aeronave român pe tărâmul francez al publicațiilor!
Adrian Voicu ne dezvăluie cu sinceritate și umor caracteristic drumul său neașteptat de la meseria tehnică la statutul de autor publicat în Franța.
Se râde mult în acest podcast și e mai bine așa, altfel ar fi fost trist pe alocuri la ce povestește Adrian.
Despre perseverența sa – de la refuzurile a peste 100 de edituri franceze până la găsirea partenerului editorial perfect, capabil să aprecieze umorul său specific românesc.
Adrian ne poartă prin procesul complex de traducere a propriei opere, unde cuvintele inventate precum “javroș” (o fuziune ingenioasă între “javră” românească și “Gavroș” francez) au pus la încercare până și cei mai talentați traducători.
Cu trei cărți publicate deja pe piața franceză (și foarte multe altele în România), inclusiv “Un cochon et quatre braves” (Un porc și patru viteji) care aduce orașul său natal Nehoiu în librăriile pariziene, Adrian abordează cu luciditate realitățile pieței internaționale, subliniind atât calitatea excepțională a scriitorilor români, cât și obstacolele financiare care limitează promovarea acestora în străinătate.
Momentul cel mai emoționant vine când Adrian descrie întâlnirea cu tineri români din diaspora la Festivalul de carte din Paris din acest an – adolescenți crescuți departe de țară, dar care păstrează limba română și interesul pentru literatura națională.
Un dialog care confirmă încă o dată că literatura transcende granițele geografice și lingvistice, construind punți culturale care rezistă în timp.
Mulțumesc, Adrian!
Rețeaua de povești, disponibilă în toate aplicațiile audio.
Click pe link-ul de mai jos pentru a asculta interviul pe Spotify.
Podcast Adrian Voicu
Pour ceux qui n’ont pas trouvé d’œufs en chocolat lors de la chasse aux œufs
Pas de panique, j’ai un secret encore plus savoureux.
Un petit bijou d’Éditions Atramenta, validé par le maître Dan Burcea en personne.
À déguster sans modération !
Littérature, Amitié et Joie de vivre – Festival du Livre de Paris 2025
Aujourd’hui, à partir de 10h00 (vendredi, 11 avril) , aux côtés de Le paradoxe du bouton d’ouverture de la porte et Un cochon et quatre braves, nous avons lancé les événements culturels organisés par l’Institut Culturel Roumain et l’Ambassade de Roumanie, dans le cadre du plus grand festival littéraire de France – le Festival du Livre de Paris.
C’était vraiment génial : des dédicaces, des rencontres, des amitiés nouées, une ambiance pleine de joie et de convivialité.
Un grand merci à l’Institut Culturel Roumain et à l’Ambassade de Roumanie pour l’invitation et l’honneur, pour l’organisation impeccable et pour l’emplacement parfait du stand – juste en face de l’entrée !
Merci à Madame Doina Marian, directrice de l’ICR, à Madame Anca Diaconu, à Monsieur Pompiliu Constantinescu, ainsi qu’à toutes les personnes formidables de l’ICR et de l’ambassade qui ont veillé à ce que tout se passe parfaitement.
Merci au maître Dan Burcea pour sa présence si charmante et, enfin, la surprise de l’émission et la cerise sur le gâteau : Thomas Boitel, fondateur et directeur de la maison d’édition Atramenta – celui qui a donné vie à mes livres et qui est à l’origine de cette belle aventure éditoriale.
Je remercie du fond du cœur ma famille – ma moitié meilleure et mon Accélérateur de Particules –, qui m’ont soutenu et se sont levés aux aurores pour être présents à temps.
Merci à toutes celles et ceux qui sont venus, qui ont acheté les livres, et aussi à ceux qui, même s’ils n’étaient pas là physiquement, j’ai sentis proches par le cœur.
C’était beau, fort, magique – c’était, véritablement, Littérature, Amitié et Joie de vivre.
Bisous a tous, je vous embrasse et je ne vous souhaite que du bon !
Astăzi, vineri, 11 aprilie, de la ora 10:00, alături de “Le paradoxe du bouton d’ouverture de la porte” și “Un cochon et quatre braves”, am dat startul evenimentelor culturale organizate de Institutul Cultural Român și Ambasada României, în cadrul celui mai mare festival literar din Franța – Festival du Livre de Paris.
A fost tare fain: s-au dat autografe, s-au legat prietenii, au fost prietenie și veselie din plin.
Mulțumiri Institutului Cultural Român și Ambasadei României pentru invitație și onoare, pentru organizarea impecabilă și pentru poziționarea excelentă a standului – chiar în fața intrării!
Mulțumiri doamnei Doina Marian, directoarea ICR, doamnei Anca Diaconu, domnului Pompiliu Constantinescu și tuturor celor inimoși din cadrul ICR și al Ambasadei care s-au asigurat că totul a decurs perfect.
Mulțumiri maestrului Dan Burcea pentru prezența sa fermecătoare și, nu în ultimul rând, surpriza emisiunii și cireașa de pe tort: Thomas Boitel, fondatorul și directorul editurii Atramenta – cel care a dat viață cărților mele și a fost la originea acestei frumoase aventuri editoriale.
Le mulțumesc din suflet familiei mele – jumătății mele mai bune și Acceleratorului de Particule –, care mi-au fost alături și s-au trezit dis-de-dimineață ca să fie prezenți la timp.
Mulțumiri tuturor celor care au venit și au cumpărat cărțile, dar și celor care, deși n-au fost prezenți fizic, i-am simțit aproape cu inima.
A fost frumos, fain, magic – a fost, cu adevărat, Literatură, Prietenie și Joie de vivre.
Vă pup și vă stimez, doar de bine vă urez!
On se retrouve vendredi 11 avril au Festival du Livre de Paris 2025
Pour vous donner une idée de ce à quoi je vous invite, voici les mots avec lesquels l’Institut Culturel Roumain de Paris m’honore : « Avec le talent d’un conteur hors pair et la gaillardise bon enfant d’un Marcel Aymé à la roumaine, Adrian Voicu construit un univers enchanté où la famille, les voisins et les camarades d’école sont des personnages hauts en couleur embarqués dans des aventures folles par un auteur qui regarde le monde avec l’espièglerie d’un lutin farceur et l’immense tendresse d’un enfant. »
Je vous attends avec impatience et amitié.
Avec “Le Paradoxe du bouton…” et “Un Cochon…” au Festival du Livre de Paris 2025
Chers amis, c’est avec une grande, grande joie que je vous annonce qu’en cette année, j’aurai l’honneur d’ouvrir la série des événements culturels organisés par l’Institute Culturel Roumain Paris et l’Ambassade de Roumanie en République Française dans le cadre du plus grand festival littéraire de France, le Festival du Livre de Paris 2025.
Ainsi, et donc, petits et grands, je vous invite chaleureusement au Grand Palais, au stand NC10, le vendredi 11 avril, entre 10h00 et 11h00, pour la présentation de mes deux derniers livres publiés en langue des trois mousquetaires, Le paradoxe d’ouverture du bouton de la porte et Un cochon et quatre braves, parus l’année dernière aux Éditions Atramenta.
Je tiens à adresser mes sincères remerciements à l’Institute Culturel Roumain Paris (Madame la directrice Doina Marian, Madame Anca Diaconu et Monsieur Pompiliu Constantinescu) et à l’Ambassade de Roumanie pour leur confiance et honneur, à Thomas Boitel, directeur des Éditions Atramenta, sans qui rien n’aurait été possible, à mon amie traductrice Gabrielle Sava pour son dévouement, à Maître Dan Burcea pour ses mots dans la préface et la quatrième de couverture, et enfin, à ma famille, en particulier à ma moitié la meilleure et à l’Accélérateur de Particules, car sans eux et leur amour, rien ne serait possible.
Alors, chers amis, je vous attends avec grand plaisir pour un verre de conversation, une photo amusante et, bien sûr, des autographes.
Dragii mei, cu mare, mare bucurie vă anunț că anul acesta voi avea onoarea să deschid șirul de evenimente culturale organizate de ICR Paris și Ambasada României în Republica Franceză în cadrul celui mai mare festival literar din Franța, Festival du Livre Paris 2025.
Așa deci și prin urmare, cu mic cu mare, vă invit cu tot dragul la Grand Palais, standul NC10, vineri, 11 aprilie, între orele 10:00 și 11:00 pentru prezentarea ultimelor mele două cărți publicate în limba celor trei muschetari, ”Le paradoxe d’ouverture du bouton de la porte” și ”Un cochon et quatre braves”, apărute anul trecut la Editura Atramenta.
Mulțumirile mele sincere se duc către ICR Paris (doamna directoare Doina Marian, doamna Anca Diaconu și domnul Pompiliu Constantinescu) și Ambasadei României pentru încredere și onoare, către Thomas Boitel, șeful Editurii Atramenta, fără de care nu ar fi fost mai nimic posibil, prietenei traducătoare Gabrielle Sava pentru dăruire, maestrului Dan Burcea pentru cuvintele din prefață și coperta a IV-a și, nu în ultimul rând, familiei, zicând aci de jumătatea mea mai bună și Acceleratorul de Particule, pentru că fără ei și dragostea lor, nimic nu e.
Așa că, dragii moșului, v-aștept cu drag la un pahar de vorbă, o poză haioasă și, bineînțeles, autografe.